Facebook bientôt disponible en français

Inscrit sur Facebook, vous aviez rejoint le groupe « pour que Facebook soit traduit en français »? Votre souhait sera bientôt exaucé. Une version espagnole du réseau social vient d'être lancée avant d'autres versions internationales, dont la version francophone à la fin mars. La première version internationale de Facebook, en espagnol, a été mise en ligne cette semaine. Le réseau social s'est appuyé sur ses membres non anglophones, près de 1500, pour réaliser la traduction de son service en moins de 4 semaines à peine. A partir de l'application baptisée « Translation » mise à leur disposition, ils ont ainsi pu proposer leur traduction des termes utilisés pour les rubriques et les différents services de Facebook. La version espagnole sera disponible dans tous les pays hispanophes. Le réseau a annoncé avoir actuellement plus de 2,8 millions d'utilisateurs actifs en Amérique latine et en Espagne. 60% de ses 64 millions d'utilisateurs sont situés en dehors des Etats-Unis. Quant aux versions française et allemande, traduites via le même principe, elles en sont au stade de la bêta privée, et devraient voir le jour d'ici à la fin du mois de mars, selon Matt Cohler, vice-président de la stratégie chez Facebook. L'objectif du réseau social : attirer de nouveaux publics, rebutés par la version uniquement anglophone. "Notre objectif a toujours été de permettre aux inscrits d'utiliser Facebook dans leur langue maternelle. Nous avons pour cela élaboré une application qui permette aux utilisateurs de traduire le réseau dans leur propres langues et dialectes », a déclaré le fondateur de Facebook Mark Zuckerberg. Facebook a en effet du retard à rattraper sur son plus grand concurrent dans les réseaux sociaux, MySpace, qui est déjà disponible en plusieurs langues, comme l'espagnol, l'italien ,l'allemand et le français.

source: levif.be